Nedavno sam preuzeo videozapis s interneta koji je bio na hindskom jeziku i trebalo sam dodati engleski titl na videozapis kako bih ga mogao podijeliti s nekim prijateljima. Provjerio sam Windows Movie Maker, koji ima mogućnost prekrivanja teksta na videozapisu, ali skup značajki bio je vrlo slab i bilo je gotovo nemoguće kontrolirati gdje se pojavljuju titlovi, koliko dugo, i kakav format.
Drugi problem s programom Windows Movie Maker jest taj što ne možete izraditi titlove koji se prikazuju kao opcija u DVD playerima; to je bilo uvijek tamo ili ne. Nakon nekog istraživanja, otkrio sam da je najbolji način za dodavanje titlova na video polu-profesionalno koristiti kombinaciju programa, specijaliziranog za stvaranje visokokvalitetnih titlova koji točno odgovaraju vašem videozapisu i drugi program koji prima titlove i kodira ih videom.
Dakle, ovdje je vodič koji će vas naučiti kako besplatno dodati titlove na videozapise i nadamo se da vas ne možete potpuno frustrirati! Da biste započeli, najprije morate preuzeti i instalirati dvije aplikacije. Napisat ću kako koristiti Handbrake prvi jer je to lakši program, ali ako to ne radi iz nekog razloga, možete pokušati TEncoder kao sigurnosnu kopiju.
Preuzmite i otkvačite Subtitle Workshop
Preuzmite i instalirajte ručnu kočnicu
Preuzmite i instalirajte TEncoder - Izborno
Subtitle Workshop treba isključiti za pokretanje, nema instalacije. Dvaput kliknite ikonu SubtiteWorkshop4. Ovo je prva aplikacija s kojom ćemo započeti. Subtitle Workshop omogućit će nam da dodamo što više titlova koje želimo u našem videozapisu i spremiti tu datoteku kao zasebnu datoteku (naš će videozapis ostati nepromijenjen u ovom trenutku).
Nakon što otvorite Subtitle Workshop, kliknite na Datoteka i odaberite Novi titl.
Zatim idite na Video opciju izbornika i odaberite Otvorena, Odaberite svoj videozapis i kliknite U redu, a videozapis će se prikazati u gornjem odjeljku i početi igrati. Idite naprijed i pomaknite klizač na mjesto na kojem želite da se prvo pojavljivanje vašeg titla, a zatim kliknite prvi redak u glavnom okviru s popisa koji glasi: Broj 1, Prikaži, Sakrij itd.
Da biste dodali titl, počnite upisivati tekst u tekstni okvir na dnu. Trebali biste vidjeti da se prikazuje na videozapisu dok upisujete. Sada kada dodate titlove, vidjet ćete da je vidljiva sekcija Prikaži i Sakrij na gore opisanom snimku zaslona. Morate upisati točno vrijeme u kojem želite prikazati titlove jer ne samo da odaberete vrijednost s mjesta na kojem se nalazite u videozapisu.
Da biste dobili trenutačni okvir u kojem se nalazite tijekom reprodukcije videozapisa, pogledajte desnu stranu zaslona ispod videozapisa. Vidjet ćete one brojeve baš kao u kutijama Prikaži / Sakrij. Samo uzmite vrijednost s gornje strane i dodajte je u okvir Prikaži. Na primjer, želim da se moj prvi podnaslov pojavi 5 sekundi u videozapis i posljednjih 5 sekundi.
Stoga mogu unijeti 00: 00: 05: 000 u okvir Prikaži ili mogu doći do vrlo specifičnog okvira tako što ćete upisati pomicanje klizne trake na točnu lokaciju (ili pauzirati u točno vrijeme), a zatim kopirati vrijednost prikazan u gornjem desnom kutu u moj okvir. Zatim jednostavno podesite vrijednost Trajanje dok god želite da titlovi ostanu na zaslonu! To je zadano na jedan, stoga samo promijenite ono što želite.
Da biste dodali još jedan titl, trebate kliknuti gumb Dodavanje titlova, koji sam gore označio crvenom linijom. Također možete kliknuti na Uredi izbornik i odaberite Umetnite titl, U smislu izmjene izgleda podnaslova, nema puno mogućnosti. U osnovi, možete koristiti podebljano, kurzivno, podcrtavanje i promjenu boje. Stvarni program za kodiranje koji će umetnuti titlove u video će kontrolirati druge postavke za izgled i dojam
Nakon što stavite sve svoje titlove u, ići naprijed i kliknite na Datoteka i onda Uštedjeti, U Spremi kao vrstu kutija, pomaknite se dolje do SubRip (.srt) i spremite datoteku u istu mapu kao i video datoteku i dajte mu točno isto ime kao i video.
Kada otvorite HandBrake, kliknite Izvor gumb i odaberite svoju video datoteku. Idite naprijed i odaberite odredište za izlazne datoteke i ostavite sve ostalo kako jest. Budi siguran normalan odabran je u Presets izbornik s desne strane.
Sada kliknite na karticu Titlovi na dnu i kliknite na Uvoz SRT dugme. Odaberite SRT datoteku i pojavit će se u donjem okviru s popisa.
Možete dodati više od jedne datoteke titlova ako vam je potrebno, tj. Za više jezika. To je u vezi s HandBrakeom! To je vrlo jednostavan proces i dobro funkcionira.
Sada zatvorite Subtitle Workshop i otvorite TEncoder. Prvo, moramo dodati video datoteku u koju želimo dodati titlove. Idite naprijed i kliknite na Dodaj (+) gumb i odaberite svoju video datoteku.
Imajte na umu da je TEncoder također video / audio pretvarač, tako da možete promijeniti format video datoteke ako želite. Prema zadanim postavkama, ona će stvoriti AVI datoteku pomoću Xvid video kodeka i MP3 audio kodeka. Ako želite da sve bude isto kao izvorna datoteka, odaberite Izravna kopija od Video kodek padajući okvir.
Sada svakako provjerite Omogući titlove u donjem desnom kutu. Morate biti sigurni da je datoteka titlova u istoj mapi kao i video datoteka i da ima isto ime.
Ako želite datoteku veće kvalitete, idite naprijed i provjerite Učinite dva kodna kodiranja kutija. Možete i kliknuti Opcije titla za konfiguriranje još nekoliko opcija za konfiguriranje izgleda i dojma titlova.
Imajte na umu da kada kliknete naziv datoteke videozapisa na popisu, trebali biste vidjeti put do datoteke podnaslova koji se automatski popunjava u tekstualnim okvirima gore. U ovom trenutku možete biti sigurni da je datoteka titlova ispravno locirana. Idite naprijed i kliknite gumb šifrirati gumb za početak.
Ako provjerite Isto kao izvor , novostvorena izlazna datoteka bit će smještena na istom mjestu kao i vaša izvorna video datoteka. Sada biste ga trebali moći reproducirati u svojem medijskom reproduktoru i uključiti titlove da biste ih vidjeli u akciji.
Također je vrijedno napomenuti da će mnogi video igrači automatski pronaći titl ili će vam omogućiti ručno odabir. To može biti korisno ako ne namjeravate distribuirati videozapis, već samo gledati titlove za videozapis dok gledate film itd. U mom primjeru prikazat ću vam kako se to radi pomoću programa VLC Media Player ,
Najprije otvorite svoju video datoteku, a zatim desnom tipkom miša kliknite bilo gdje na videozapisu, kliknite Titl i zatim kliknite na Dodajte datoteku titlova, Program je dovoljno pametan da ga pronađe ako ste mu dali isto ime kao video datoteka, u tom slučaju vidjet ćete da podnaslov nije zasivljen i trebate odabrati zapis o titlovima.
Postoji nekoliko koraka u procesu i ponekad može biti pomalo zbunjujuće i zbunjujuće pa ako imate bilo kakvih pitanja ili ste se zaglavili, slobodno pošaljite komentar i pokušat ćemo pomoći. Uživati!
